1
00:00:17,727 --> 00:00:18,557
благодаря

2
00:00:23,899 --> 00:00:24,899
Изпийте го. добре е

3
00:00:26,235 --> 00:00:29,195
Приятелю, имаш ли <i>aguardiente?</i>

4
00:00:30,823 --> 00:00:31,913
Жегата е ужасна, а?

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,370
Тук е горещо
и замръзване в Богота.

6
00:00:35,411 --> 00:00:36,871
Кой може да разбере това, човече?

7
00:00:36,912 --> 00:00:39,752
Слагам лед в кафето си.
Не обичам да си горя езика.

8
00:00:40,916 --> 00:00:42,876
С други думи, не го правя
като крайности.

9
00:00:42,918 --> 00:00:45,758
Не се притеснявай, ще се върнем
до Богота утре.

10
00:00:45,796 --> 00:00:46,456
Не, заминавам днес.

11
00:00:47,715 --> 00:00:50,715
Моят идиотски син влезе
проблеми с парите.

12
00:00:51,594 --> 00:00:52,934
Трябва да отида да оправя тази каша.

13
00:00:55,681 --> 00:00:58,771
Знаеш, че бих помогнал, но това е
последното ми остана.

14
00:00:58,809 --> 00:01:01,439
аз знам Сключете сделката.

15
00:01:01,479 --> 00:01:02,019
Тогава ми дайте работа.

16
00:01:03,564 --> 00:01:06,364
Може би мога отново да бъда твой бодигард,
след 15 години.

17
00:01:09,361 --> 00:01:10,201
Това е планът.

18
00:01:11,697 --> 00:01:13,947
какво разбрахте
Изглежда ли сделката чиста?

19
00:01:14,825 --> 00:01:15,945
Така изглежда.

20
00:01:16,702 --> 00:01:18,662
Мъжът се казва Асаф.

21
00:01:19,789 --> 00:01:21,419
И той е мистерия.

22
00:01:22,416 --> 00:01:23,786
Никой нищо не знае за него.

23
00:01:24,960 --> 00:01:26,920
Той просто отива в града, за да
купи някои неща.

24
00:01:27,963 --> 00:01:29,223
Свързан ли е с някакви мафии?

25
00:01:30,674 --> 00:01:34,554
Информацията, която те дадоха
Феликс не беше прав.

26
00:01:36,180 --> 00:01:37,720
А Феликс?

27
00:01:38,682 --> 00:01:39,852
Той надежден ли е?

28
00:01:41,477 --> 00:01:42,847
Не ти ли е приятел?

29
00:01:44,605 --> 00:01:46,855
от училище,
но не съм го виждал от години.

30
00:01:48,192 --> 00:01:50,572
Знаеш, че не можеш да се довериш на никого
в тази страна.

31
00:01:53,697 --> 00:01:54,737
да видим

32
00:01:55,908 --> 00:01:57,368
Вашият приятел не дължи пари.

33
00:01:58,285 --> 00:02:00,245
Той не се забърква с никого.

34
00:02:00,287 --> 00:02:02,117
В града, казват

35
00:02:02,164 --> 00:02:04,214
той е богато дете от Богота

36
00:02:05,292 --> 00:02:07,382
който се преструва
бъди бедно дете.

37
00:02:07,419 --> 00:02:10,419
Така че е безопасно да сключите сделката
и да купите семената от Асаф?

38
00:02:14,593 --> 00:02:16,973
Не познаваш коня
докато не го яхнеш.

39
00:02:17,012 --> 00:02:18,392
Какво става с теб, идиот?

40
00:02:18,430 --> 00:02:20,850
успокой се
Ето каква е ситуацията.

41
00:02:22,309 --> 00:02:25,149
Мислите, че това е голф игрището
твоите лели отиват при?

42
00:02:25,771 --> 00:02:26,401
Не, сър.

43
00:02:27,189 --> 00:02:29,439
Гледал ли си тези стари уестърни?

44
00:02:30,818 --> 00:02:33,698
Където няма Бог или закон?
Тук е същото.

45
00:02:35,322 --> 00:02:38,912
Ето, ще нарежат майка ти
отворена глава с мачете

46
00:02:38,951 --> 00:02:40,791
за по-малко от това, което е
в тази чанта.

47
00:02:42,413 --> 00:02:43,413
Виж синко

48
00:02:44,164 --> 00:02:47,044
опитайте се да затворите тази сделка
и не давайте парите

49
00:02:47,084 --> 00:02:48,794
докато имате
семена в ръка.

50
00:02:50,421 --> 00:02:51,261
Разбра ли?

51
00:02:52,047 --> 00:02:53,007
да

52
00:02:54,508 --> 00:02:55,338
наздраве

53
00:03:14,862 --> 00:03:16,162
А този човек? Кой беше той?

54
00:03:18,866 --> 00:03:22,036
Той ми предлагаше обиколка
да отида да видя делфини.

55
00:03:25,164 --> 00:03:26,174
Парите вътре ли са?

56
00:03:31,378 --> 00:03:33,508
- По дяволите, Начо?
- Това е за безопасност.

57
00:03:33,547 --> 00:03:34,507
Това е като Дивия Запад.

58
00:03:36,008 --> 00:03:38,968
Знаеш в каква бъркотия щяхме да бъдем
ако Асаф види, че сме въоръжени?

59
00:03:39,011 --> 00:03:41,931
Ако Асаф разбере, че сме въоръжени,
това означава, че имаме нужда от него.

60
00:03:43,015 --> 00:03:44,675
И по-добре в безопасност, отколкото да съжалявам,
нали?

61
00:05:09,226 --> 00:05:11,346
Феликс ме помоли да ти дам това.

62
00:05:15,190 --> 00:05:16,190
къде е той

63
00:05:19,445 --> 00:05:21,105
аз не знам Снощи го видях.

64
00:05:23,991 --> 00:05:25,661
Много се притеснявам за него.

65
00:05:27,244 --> 00:05:28,704
Знаеш, че той винаги изчезва.

66
00:05:33,667 --> 00:05:35,707
Ще се видим довечера за
вечерята, нали?

67
00:05:38,714 --> 00:05:40,134
Ще бъда там в седем.

68
00:05:40,174 --> 00:05:41,134
Игнасио.

69
00:05:47,056 --> 00:05:48,176
добре си

70
00:05:49,099 --> 00:05:50,059
аз не знам

71
00:05:52,394 --> 00:05:53,444
Трябва да говорим?

72
00:05:55,355 --> 00:05:58,145
Имам нужда мъжете да спрат да ми казват
какво да правя с живота си.

73
00:06:02,071 --> 00:06:05,701
Ако искаш, мога да ти помогна да решиш
с моето отсъствие.

74
00:06:07,201 --> 00:06:08,621
Как става това?

75
00:06:10,287 --> 00:06:13,287
Идеалният мъж остава
мълчи и слуша.

76
00:06:14,875 --> 00:06:16,205
Така казват, нали?

77
00:06:17,753 --> 00:06:19,213
мълчалив?

78
00:06:19,963 --> 00:06:22,343
Игнасио Сантамария? Уау!

79
00:06:30,974 --> 00:06:31,934
окей

80
00:06:37,981 --> 00:06:39,441
Откъде да започна?

81
00:06:51,870 --> 00:06:53,500
Тук е въпросът.

82
00:06:56,625 --> 00:06:57,835
баща ми

83
00:06:57,876 --> 00:07:00,246
иска да му дам компанията
цялата ми земя,

84
00:07:00,295 --> 00:07:03,165
което е лудост, защото
това е моята земя.

85
00:07:03,215 --> 00:07:04,925
Наследство ми е от майка ми.

86
00:07:05,676 --> 00:07:06,756
от друга страна,

87
00:07:07,594 --> 00:07:08,434
ако не направя това...

88
00:07:09,805 --> 00:07:13,225
вярно е, че Розалия може да фалира
веднага.

89
00:07:13,267 --> 00:07:16,687
И бих се почувствал като лайно, ако
това се случи.

90
00:07:18,689 --> 00:07:21,979
Но работата е там,
със или без моята земя,

91
00:07:22,025 --> 00:07:24,235
тази компания не го прави
имат много бъдеще.

92
00:07:24,278 --> 00:07:26,448
Начинът, по който правят нещата...

93
00:07:27,698 --> 00:07:30,528
не отива никъде.

94
00:07:34,496 --> 00:07:36,746
И също така се чувства странно

95
00:07:36,790 --> 00:07:40,420
да мислиш толкова много
за земя на фирма за цветя

96
00:07:40,460 --> 00:07:44,760
когато трябва да съм напълно фокусиран
в KannaLab сега, знаете ли?

97
00:07:52,431 --> 00:07:55,931
Може би сте чували за Алекс Хонълд?

98
00:07:57,144 --> 00:07:59,864
Той е свободен соло скален катерач.

99
00:07:59,897 --> 00:08:00,977
Без никакъв спасителен пояс.

100
00:08:01,899 --> 00:08:03,359
Той е като Супермен.

101
00:08:03,400 --> 00:08:05,820
Всяка стъпка, която прави
има перфектно.

102
00:08:05,861 --> 00:08:09,361
Трябва да бъде, или той ще се разбие
върху скалите и умрете.

103
00:08:10,407 --> 00:08:11,947
Но съм сигурен, че

104
00:08:12,868 --> 00:08:15,618
ако знаеше, че има спасителен пояс,

105
00:08:15,662 --> 00:08:17,792
въже, което го държи,

106
00:08:17,831 --> 00:08:19,831
би си го позволил
правят грешки.

107
00:08:20,959 --> 00:08:22,499
Като останалите от нас.

108
00:08:28,258 --> 00:08:29,338
Тази земя...

109
00:08:31,970 --> 00:08:34,350
е моят спасителен пояс, Игнасио.

110
00:08:36,016 --> 00:08:36,676
Това ме спира

111
00:08:37,976 --> 00:08:41,856
от блъскане в скалите
ако падна тук.

112
00:08:41,897 --> 00:08:43,437
Така че истинският въпрос е...

113
00:08:47,110 --> 00:08:48,110
аз ли...

114
00:08:49,321 --> 00:08:51,371
искате да правите перфектни стъпки,

115
00:08:53,158 --> 00:08:56,038
или искам да продължа да мисля
за това проклето въже?

116
00:08:56,954 --> 00:08:58,714
Всеки път се питам това

117
00:08:58,747 --> 00:09:02,627
отговорът изглежда толкова ясен,
толкова очевидно.

118
00:09:03,961 --> 00:09:04,591
но...

119
00:09:06,171 --> 00:09:09,591
Винаги когато си помисля за
документи, които искат да подпиша,

120
00:09:13,345 --> 00:09:15,255
ситуацията става кална...

121
00:09:18,350 --> 00:09:19,940
И тази яснота...

122
00:09:25,065 --> 00:09:27,395
Тази яснота изчезва.

123
00:09:36,535 --> 00:09:37,945
Така че не знам какво да правя.

124
00:09:50,090 --> 00:09:51,050
къде отиваш

125
00:09:52,884 --> 00:09:54,594
За мен беше удоволствие да помогна.

126
00:09:54,636 --> 00:09:57,716
какво говориш Вие
не каза нищо. Имам нужда от отговори.

127
00:09:57,764 --> 00:09:59,604
Знаеш какво трябва да направиш.

128
00:10:00,767 --> 00:10:02,517
И вие имате
яйчници, за да го направя.

129
00:10:07,399 --> 00:10:08,479
Ще се видим довечера.

130
00:10:45,270 --> 00:10:48,480
НЕ ПУШЕТЕ И ПИЕТЕ

131
00:11:37,572 --> 00:11:38,072
Еспиноза.

132
00:11:38,115 --> 00:11:39,825
да

133
00:11:39,866 --> 00:11:43,326
Вкарвам жена от
Богота. Тя няма да спре да пита глупости.

134
00:11:45,872 --> 00:11:47,712
Приятелю, не виждаш ли, че съм зает?

135
00:11:47,749 --> 00:11:48,669
До шия съм.

136
00:11:49,835 --> 00:11:52,495
Имам тройно убийство
в Ел Родадеро.

137
00:11:52,546 --> 00:11:54,706
Ако искаш, ще се погрижа за нея
и отиваш там

138
00:11:54,756 --> 00:11:56,466
да се справя с тези глупости, нали?

139
00:11:58,885 --> 00:12:00,045
Пуснете я вътре.

140
00:12:10,605 --> 00:12:12,475
Може би най-накрая можете да дадете
ме информация.

141
00:12:13,650 --> 00:12:14,610
Първо се поздравяваме.

142
00:12:16,236 --> 00:12:18,986
Цяла сутрин поздравявах хората
и никой не помогна.

143
00:12:25,370 --> 00:12:26,250
добро утро

144
00:12:27,372 --> 00:12:29,752
добро утро как
мога ли да ти помогна

145
00:12:31,877 --> 00:12:33,337
Става дума за такъв случай
се случи наблизо.

146
00:12:34,880 --> 00:12:40,140
Честно казано, бих искал да помогна,
но в момента съм много заета.

147
00:12:40,177 --> 00:12:45,097
Ела пак утре
и ще се радвам да помогна.

148
00:12:50,479 --> 00:12:52,059
Къде е прокурорът? аз ще
говори с него.

149
00:12:54,941 --> 00:12:57,401
Той е на катамаран.

150
00:12:57,444 --> 00:12:58,454
Катамаран?

151
00:12:58,487 --> 00:13:01,027
да Катамаран е
като лодка...

152
00:13:01,072 --> 00:13:02,872
Знам какво е катамаран.

153
00:13:02,908 --> 00:13:05,908
Това, което не разбирам, е защо прокурорът е такъв
на катамаран в четвъртък.

154
00:13:05,952 --> 00:13:08,372
Тук обикновено се наслаждаваме на живота.

155
00:13:09,748 --> 00:13:11,328
Освен ако не греша,

156
00:13:11,374 --> 00:13:14,094
Мисля, че ще се върне
след няколко седмици.

157
00:13:20,091 --> 00:13:21,721
- Всички тези убийства ли са?
- да

158
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Нямате ли цифров файл?

159
00:13:28,141 --> 00:13:29,141
не

160
00:13:29,434 --> 00:13:32,354
Компютрите и
системата се развали.

161
00:13:32,395 --> 00:13:34,605
- Нямате ли друга система?
- Господи, госпожо!

162
00:13:34,648 --> 00:13:36,528
Не виждаш ли, че съм зает?
какво искаш

163
00:13:36,566 --> 00:13:37,396
Проучвам случая
на израелския.

164
00:13:39,361 --> 00:13:43,031
Убит е тук, в Тайрона. The
тялото е намерено преди няколко седмици.

165
00:13:43,073 --> 00:13:45,203
Трябва да видя
съдебномедицински доклад.

166
00:13:45,242 --> 00:13:47,662
Не можете да видите
съдебномедицински доклад.

167
00:13:47,702 --> 00:13:50,162
Можеш ли поне да ми кажеш
къде е намерен?

168
00:13:50,205 --> 00:13:53,575
Не, не мога да ти кажа
където е намерен.

169
00:13:59,422 --> 00:14:00,722
как се казваш

170
00:14:01,925 --> 00:14:02,675
Хектор Еспиноза.

171
00:14:04,094 --> 00:14:06,184
Еспиноза, не искам да те хвана
в беда.

172
00:14:10,350 --> 00:14:13,650
Не бъдете наивни.
Няма да ме забъркаш в беда.

173
00:14:14,646 --> 00:14:16,226
ще обясня

174
00:14:16,273 --> 00:14:19,153
- Работя във вестник <i>Портал</i> <i>Капитал</i>.
- Е?

175
00:14:19,192 --> 00:14:22,112
Разследваме този случай. The
статията ще излезе след две седмици.

176
00:14:23,738 --> 00:14:26,198
Когато половината страна говори
за това какво наистина се случи,

177
00:14:26,241 --> 00:14:29,161
и виждат, че си могъл да помогнеш
но не искаше,

178
00:14:29,202 --> 00:14:31,082
Мисля, че ще имаш проблеми.

179
00:14:34,291 --> 00:14:35,331
Кой е наивника?

180
00:14:37,794 --> 00:14:40,424
Трябва да знаеш по-добре
вестниците ме заплашваха.

181
00:14:44,175 --> 00:14:48,925
Не мисля, че някой наполовина приличен вестник
би изпратил всеки в тази дупка.

182
00:14:54,769 --> 00:14:55,649
как се казваш

183
00:14:57,022 --> 00:14:58,112
Лола.

184
00:14:59,649 --> 00:15:02,779
Лола, ти си това, което ние
обадете се на задник.

185
00:15:03,820 --> 00:15:06,240
И никой не помага на задник.

186
00:15:16,458 --> 00:15:20,208
Приятелю, ще се измъкна,
в случай че някой ме поиска.

187
00:15:37,646 --> 00:15:40,606
<i>Феликс, къде си?</i>

188
00:15:41,858 --> 00:15:44,188
<i>Търсих
навсякъде за вас.</i>

189
00:15:44,235 --> 00:15:45,275
<i>Хей, благодаря за тревата.</i>

190
00:15:46,529 --> 00:15:50,779
<i>Този път ще бъда по-внимателен.
Обещавам.</i>

191
00:15:50,825 --> 00:15:54,905
<i>Празнувам рождения си ден
в онзи ресторант, който харесваме.</i>

192
00:15:57,499 --> 00:15:58,379
<i>Искам да дойдеш.</i>

193
00:16:00,835 --> 00:16:02,455
<i>Искам да празнувам с теб.</i>

194
00:16:04,964 --> 00:16:07,184
<i>Аз също говорих с Игнасио.</i>

195
00:16:08,093 --> 00:16:10,853
<i>И той ми каза на журналиста</i>

196
00:16:10,887 --> 00:16:15,017
<i>не разследва
каквато я мислехме.</i>

197
00:16:15,767 --> 00:16:17,057
<i>Всичко е наред.</i>

198
00:16:18,395 --> 00:16:23,815
<i>Аз... знам, че нямам
всякакви доказателства, но...</i>

199
00:16:34,744 --> 00:16:38,424
<i>Повярвай ми. Ти не го направи
това, което мислите, че сте направили.</i>

200
00:16:38,456 --> 00:16:40,036
<i>Знам, че не би могъл.</i>

201
00:17:12,824 --> 00:17:14,874
Защо ти пука толкова много
за този случай?

202
00:17:15,702 --> 00:17:17,162
Всички случаи са важни.

203
00:17:18,413 --> 00:17:20,583
Имам още 50 нерешени случая.

204
00:17:20,623 --> 00:17:22,043
И по-отвратителен от този.

205
00:17:23,042 --> 00:17:26,172
Но не ви пука за тях. Вие сте
питайки за един по-специално.

206
00:17:27,380 --> 00:17:30,010
Трябва да стигна до
дъното на този.

207
00:17:30,049 --> 00:17:30,969
Стигнахте дъното.

208
00:17:32,218 --> 00:17:34,548
Този израелец беше убит за
уреждам сметка.

209
00:17:34,596 --> 00:17:35,716
Уреждане на сметка? СЗО?

210
00:17:37,515 --> 00:17:40,055
Вероятно един от
банди в района.

211
00:17:41,436 --> 00:17:43,016
- Вероятно?
- да

212
00:17:43,062 --> 00:17:43,902
Вероятно.

213
00:17:44,981 --> 00:17:47,361
Това каза прокуратурата
ще определи.

214
00:17:47,400 --> 00:17:50,650
Виждате ли, 97% от убийствата тук
са по същата причина.

215
00:17:50,695 --> 00:17:52,405
Можете ли да проверите отчета отново?

216
00:17:52,447 --> 00:17:54,067
Проверявах
цял следобед.

217
00:17:54,115 --> 00:17:55,485
Мислех, че се осъркваш?

218
00:17:58,411 --> 00:17:59,161
Просто го остави, скъпа.

219
00:18:00,622 --> 00:18:03,962
Нещата са такива каквито са,
а не каквито искате да бъдат.

220
00:18:04,000 --> 00:18:06,960
Когато не получите това, вашето
спекулациите ви карат да спирате

221
00:18:08,087 --> 00:18:10,217
надолу, надолу, докато ти
не може да се върне назад.

222
00:18:11,716 --> 00:18:12,586
не ми вярваш

223
00:18:14,093 --> 00:18:15,973
Погледни дупката
ти се озова в.

224
00:18:17,347 --> 00:18:19,267
Ако това не е дъното,
тогава какво е?

225
00:18:20,517 --> 00:18:22,887
И това идва от мен.
Заседнал съм тук.

226
00:18:25,647 --> 00:18:28,397
Защо не отидеш да се повозиш
на катамаран като прокурора?

227
00:18:30,235 --> 00:18:36,695
Насладете се на следобеда, плажа,
потопете краката си във водата, отпуснете се.

228
00:18:36,741 --> 00:18:40,041
И спри да се вманиачаваш по това.
Това е приключен случай.

229
00:18:41,246 --> 00:18:42,616
Няма какво друго да се изрови.

230
00:18:49,754 --> 00:18:51,304
Да тръгваме, заключваме.

231
00:19:23,913 --> 00:19:24,963
честит рожден ден

232
00:19:25,874 --> 00:19:27,004
благодаря

233
00:19:28,918 --> 00:19:30,338
Стигнахте тук по-рано.

234
00:19:30,378 --> 00:19:31,958
Да, тръгнах рано.

235
00:19:33,548 --> 00:19:34,758
Добре дошли.

236
00:19:37,677 --> 00:19:39,177
Хайде да седнем, става ли?

237
00:19:39,220 --> 00:19:40,600
разбира се

238
00:19:42,307 --> 00:19:43,977
здрасти Чудесно е, че дойде.

239
00:19:45,643 --> 00:19:47,603
Вашият партньор го направи по-рано.

240
00:19:47,645 --> 00:19:48,765
хей

241
00:19:48,813 --> 00:19:50,573
- Честит рожден ден.
- благодаря ви

242
00:19:50,607 --> 00:19:53,437
Страхотно е да те видя тук.
Игнасио, само секунда, моля.

243
00:19:53,484 --> 00:19:54,574
но аз съм...

244
00:19:55,820 --> 00:19:58,110
- Върви.
- Това е само секунда.

245
00:20:04,787 --> 00:20:07,867
Още нищо за Феликс?
Той не се е появил.

246
00:20:12,462 --> 00:20:13,922
какво става

247
00:20:16,257 --> 00:20:19,757
Не мисля, че твоят рожден ден
е най-доброто време за обсъждане на това.

248
00:20:20,970 --> 00:20:22,140
Обсъдете какво?

249
00:20:26,851 --> 00:20:28,231
Виж, Феликс...

250
00:20:30,939 --> 00:20:32,979
Феликс се предаде
този следобед.

251
00:20:34,359 --> 00:20:35,819
какво?

252
00:20:35,860 --> 00:20:38,780
Да, той си призна всичко.
Той каза, че е отговорен

253
00:20:40,365 --> 00:20:41,195
за преминаването.

254
00:20:42,450 --> 00:20:43,740
- Преминаване?
- Вие знаете.

255
00:20:44,911 --> 00:20:47,541
Преминаването на
потомък на Яков.

256
00:20:48,289 --> 00:20:49,869
По дяволите казваш?

257
00:20:49,916 --> 00:20:53,086
- Какъв потомък?
- Израелският. успокой се Намалете гласа си.

258
00:20:54,420 --> 00:20:56,380
Всичко е под контрол,
не се тревожи

259
00:20:56,422 --> 00:20:58,722
Какво точно е под контрол,
Игнасио?

260
00:20:58,758 --> 00:21:02,178
Той ще поеме отговорност
за всичко ще бъдем чисти.

261
00:21:02,220 --> 00:21:03,760
Ебаваш се с мен, моля те.

262
00:21:03,805 --> 00:21:05,555
Казах ти, че това не е
точното време.

263
00:21:09,185 --> 00:21:11,225
Игнасио, къде е Феликс?

264
00:21:11,270 --> 00:21:15,530
казах ти Той е в полицията,
признавайки всичко. Спокойно, Мариана.

265
00:21:16,359 --> 00:21:17,239
Мари.

266
00:21:18,486 --> 00:21:19,856
Само секунда, моля.

267
00:21:19,904 --> 00:21:21,744
Не, да седнем, да.
да седнем ли

268
00:21:21,781 --> 00:21:22,741
да седнем

269
00:21:24,826 --> 00:21:27,326
Идва ли Феликс, за
да му спестим място?

270
00:21:29,414 --> 00:21:30,254
не се притеснявай

271
00:21:34,961 --> 00:21:35,801
Мари.

272
00:21:43,469 --> 00:21:46,469
Толкова се радвам, че дойде.
Благодаря ви, че сте тук.

273
00:21:46,514 --> 00:21:49,394
да Нека вдигнем тост за
рожденичка,

274
00:21:50,476 --> 00:21:51,306
Мариана.

275
00:21:52,895 --> 00:21:54,555
Какво ще кажеш в
тази ситуация?

276
00:21:56,441 --> 00:21:57,441
Тук има много любов.

277
00:21:58,151 --> 00:22:01,361
И... през цялото време
Познавам Мариана,

278
00:22:02,739 --> 00:22:03,699
тя промени живота ми.

279
00:22:05,324 --> 00:22:09,414
И да, ние сме като всяка друга двойка,
с нашите проблеми,

280
00:22:09,454 --> 00:22:12,214
нашите възходи и падения,
нашите различия.

281
00:22:12,248 --> 00:22:13,918
Но, както казах, с
много любов.

282
00:22:14,834 --> 00:22:15,544
Ако не беше тя,

283
00:22:17,003 --> 00:22:19,713
Мисля, че светът, какъвто го познавам,
нямаше да е същото.

284
00:22:21,257 --> 00:22:23,627
Нямаше да е толкова красиво
място за остаряване.

285
00:22:25,303 --> 00:22:29,683
Така че, благодаря на всички, че сте
тук И ти благодаря, любов моя.

286
00:22:31,017 --> 00:22:33,847
Честит рожден ден, Мариана.
Нека имате много повече.

287
00:22:33,895 --> 00:22:35,395
- Наздраве.
- За Мари.

288
00:22:35,438 --> 00:22:37,608
Благодаря ви, че дойдохте. благодаря
любов моя.

289
00:22:37,648 --> 00:22:38,478
благодаря

290
00:22:45,531 --> 00:22:46,241
Къде бяхме?

291
00:22:47,533 --> 00:22:51,203
Преди колко време пристигнахте
от летището?

292
00:23:06,552 --> 00:23:07,762
моля те...

293
00:23:18,314 --> 00:23:19,154
Мари.

294
00:23:20,066 --> 00:23:20,976
да

295
00:23:22,110 --> 00:23:22,940
Всичко наред ли е

296
00:23:23,736 --> 00:23:25,656
Да, всичко е наред.

297
00:23:28,991 --> 00:23:30,791
Ако става дума за това
сутрешна битка,

298
00:23:31,911 --> 00:23:34,291
Наистина не искам
развали ти нощта.

299
00:23:36,499 --> 00:23:37,459
Нека забравим за това.

300
00:23:38,626 --> 00:23:43,206
Знам, че сте имали
няколко много трудни седмици,

301
00:23:43,256 --> 00:23:44,916
няколко много напрегнати дни.

302
00:23:46,717 --> 00:23:49,137
Така че, не знам,
нека се възползваме максимално от това

303
00:23:50,596 --> 00:23:53,676
за да можете да се отпуснете a
малко и се отпуснете.

304
00:23:53,724 --> 00:23:56,854
Всички тези хора са
тук, за да те видя.

305
00:23:56,894 --> 00:23:57,984
Това е твоята нощ.

306
00:24:01,149 --> 00:24:02,069
да

307
00:24:04,902 --> 00:24:05,742
да

308
00:24:06,571 --> 00:24:08,781
Хайде да седнем. достатъчно.

309
00:24:08,823 --> 00:24:10,283
окей

310
00:24:13,494 --> 00:24:17,584
Така че, ако разбирам, звездата генерира
светлина, светлината генерира повече гравитация...

311
00:24:17,623 --> 00:24:20,333
- и гравитацията се компресира...
- Само секунда, Игнасио.

312
00:24:20,376 --> 00:24:22,496
Не мога ли да имам
разговор на спокойствие?

313
00:24:22,545 --> 00:24:25,045
съжалявам Много е спешно.
моля

314
00:24:25,089 --> 00:24:28,219
Вижте, ако става дума за
какво мисля...

315
00:24:28,259 --> 00:24:29,889
- Това може да почака.
- Не, не може.

316
00:24:29,927 --> 00:24:31,677
Не можем да направим нищо, Мари.

317
00:24:31,721 --> 00:24:34,471
Защо не отидеш да заемеш мястото си?

318
00:24:34,515 --> 00:24:35,555
Мари.

319
00:24:35,600 --> 00:24:38,140
Тъй като всички сме тук,

320
00:24:38,186 --> 00:24:40,186
защо не кажем на
история за това как се запознахме?

321
00:24:40,229 --> 00:24:41,649
Да, Мари.

322
00:24:41,689 --> 00:24:44,109
Защо не седнете на мястото си
и разкажи историята?

323
00:24:45,026 --> 00:24:45,936
От там.

324
00:24:50,364 --> 00:24:53,034
Защо не го разкажеш?
Много хубаво го казваш.

325
00:24:53,910 --> 00:24:55,410
Не, ти също.

326
00:24:58,206 --> 00:25:01,826
окей Рожденият ти ден е.
Вашето желание е моя заповед.

327
00:25:02,668 --> 00:25:03,708
ъъ...

328
00:25:04,462 --> 00:25:06,342
Срещнахме се в Картахена.

329
00:25:06,380 --> 00:25:10,840
Имах конференция. Виргилио
също беше там, бащата на Мариана.

330
00:25:10,885 --> 00:25:13,425
И ме поканиха

331
00:25:13,471 --> 00:25:16,561
да обиколя островите
в яхтата на Вирджилио.

332
00:25:16,599 --> 00:25:19,979
Получавам ужасна морска болест.

333
00:25:20,019 --> 00:25:21,559
да, значи...

334
00:25:21,604 --> 00:25:24,024
имах главоболие,

335
00:25:24,065 --> 00:25:27,315
заради вълните.
И така, имах ужасно главоболие.

336
00:25:27,360 --> 00:25:30,400
Трябваше да избягам от всички.

337
00:25:30,446 --> 00:25:33,566
Когато стигнах до кърмата,
там беше тя.

338
00:25:45,586 --> 00:25:47,456
О, Феликс, ти успя.

339
00:25:47,505 --> 00:25:50,085
Страхотно, така че можете да чуете
краят на историята.

340
00:25:51,300 --> 00:25:53,220
Толкова чудесно, че успя да дойдеш, приятел.
Добре дошли

341
00:25:54,512 --> 00:25:57,062
Така Мариана изглеждаше много бледа,

342
00:25:57,098 --> 00:25:59,888
- тя имаше морска болест, аз също.
- Happy Birthday.

343
00:26:01,978 --> 00:26:06,108
И... отидох да видя дали аз
може да й помогне.

344
00:26:06,148 --> 00:26:08,858
И тя повърна върху мен.
Top to bottom.

345
00:26:09,860 --> 00:26:12,030
And I was trying

346
00:26:12,071 --> 00:26:14,411
да я изчистя, да изчистя себе си,
we got to talking,

347
00:26:15,032 --> 00:26:17,372
и ето ни тук.

348
00:26:17,410 --> 00:26:18,580
Това е историята.

349
00:26:18,619 --> 00:26:20,449
Can we switch seats
за секунда?

350
00:26:20,496 --> 00:26:21,656
Не, добре си там, нали?

351
00:26:21,706 --> 00:26:23,916
Let her decide. Само секунда.

352
00:26:23,958 --> 00:26:25,498
Yes, that's okay.

353
00:26:33,217 --> 00:26:35,927
Do you have an
explanation for this?

354
00:26:35,970 --> 00:26:38,470
Да, разбирам, но няма да ви кажа.

355
00:26:40,850 --> 00:26:42,180
This will have to wait.

356
00:26:43,436 --> 00:26:46,106
Чакай? до кога?

357
00:26:46,147 --> 00:26:47,937
Докато нещата станат повече
ясно ми е.

358
00:26:50,401 --> 00:26:52,401
Да излезем на чист въздух.

359
00:26:52,445 --> 00:26:54,355
Не, тук съм напълно добре.

360
00:27:01,245 --> 00:27:03,155
Мари, получих съобщение a
преди няколко минути,

361
00:27:03,205 --> 00:27:05,075
изглежда има проблем
с посевите.

362
00:27:05,124 --> 00:27:06,294
Знаете ли марката

363
00:27:06,334 --> 00:27:08,094
- на тора, който използваме?
- Какво казваш?

364
00:27:08,127 --> 00:27:09,417
Мари знае.

365
00:27:11,380 --> 00:27:12,720
да, ъъ...

366
00:27:12,757 --> 00:27:15,337
Това вече се случи
с друг тор, нали?

367
00:27:15,384 --> 00:27:16,974
Ще се
обсъдете това тук?

368
00:27:17,011 --> 00:27:19,761
Лукас, съжалявам. Но
спешно е.

369
00:27:22,516 --> 00:27:24,516
Да излезем навън, така че ние
не им пречи.

370
00:27:24,560 --> 00:27:26,480
- да
- Да тръгваме.

371
00:27:26,520 --> 00:27:30,110
Не, добре съм тук.
Искам да чуя историите на Лукас.

372
00:27:32,526 --> 00:27:34,316
Вече знаете тези истории.

373
00:27:35,488 --> 00:27:36,528
да вървим

374
00:27:55,216 --> 00:27:56,626
какво става тук

375
00:27:56,675 --> 00:27:58,425
Това бих искал да знам.

376
00:27:58,469 --> 00:28:00,049
Щяхте да
предай се?

377
00:28:00,846 --> 00:28:01,926
какво си мислеше

378
00:28:01,972 --> 00:28:03,602
Ще ни прецака всички.

379
00:28:03,641 --> 00:28:05,731
какво казваш
Сега сме в безопасност.

380
00:28:05,768 --> 00:28:07,978
безопасно? А журналистът?

381
00:28:08,020 --> 00:28:10,190
Игнасио каза, че не е
разследвайки ни.

382
00:28:10,231 --> 00:28:13,071
И вие вярвате в това
шибан лъжец?

383
00:28:13,109 --> 00:28:15,529
Той самият ми каза
тя беше намерила много неща.

384
00:28:20,866 --> 00:28:21,946
вярно ли е

385
00:28:25,663 --> 00:28:26,753
Не исках да те тревожа.

386
00:28:26,789 --> 00:28:27,789
Тревожи ме?

387
00:28:28,541 --> 00:28:31,291
Кога някога сте се тревожили за
някой друг освен себе си?

388
00:28:32,628 --> 00:28:34,378
Когато бяхме в
хотел в Тайрона,

389
00:28:35,423 --> 00:28:37,883
ти беше с едно момче.
Кой беше той?

390
00:28:39,260 --> 00:28:40,470
Не знам какво имаш предвид.

391
00:28:40,511 --> 00:28:42,301
Мислиш ли, че съм идиот?

392
00:28:42,346 --> 00:28:44,676
Когато видях пистолета, ти беше с него
някой. Кой беше той?

393
00:28:44,723 --> 00:28:45,983
Не бях с никого.

394
00:28:46,016 --> 00:28:48,596
Спри да говориш глупости. Той е
крие нещо.

395
00:28:48,644 --> 00:28:50,604
Всички лекарства са
бъркам в твоите...

396
00:28:50,646 --> 00:28:53,186
кажи истината
или ще ти набия шибания задник.

397
00:28:59,613 --> 00:29:00,953
какво искаш да ти кажа

398
00:29:02,450 --> 00:29:03,490
Кой уби Асаф?

399
00:29:10,916 --> 00:29:12,036
Игнасио не знае.

400
00:29:12,835 --> 00:29:14,165
Разбира се, че го прави.

401
00:29:18,424 --> 00:29:20,804
Той не го прави, защото той
не беше там.

402
00:29:23,137 --> 00:29:24,597
Откъде знаеш, че не е бил?

403
00:29:31,020 --> 00:29:31,940
Защото аз го направих.

404
00:29:34,607 --> 00:29:35,607
какво?

405
00:29:36,859 --> 00:29:38,489
Трябваше да го сваля от гърдите си.

406
00:29:40,362 --> 00:29:42,412
- Какво казваш?
- Направих го.

407
00:29:42,448 --> 00:29:43,568
Аз го убих.

408
00:29:47,119 --> 00:29:48,539
Но беше нещастен случай.

409
00:29:50,498 --> 00:29:51,458
злополука?

410
00:29:57,630 --> 00:29:58,880
бях...

411
00:30:01,050 --> 00:30:02,220
бях заспал.

412
00:30:12,353 --> 00:30:14,613
<i>Събудих се около полунощ.</i>

413
00:30:20,277 --> 00:30:21,567
<i>Ти спеше.</i>

414
00:30:30,287 --> 00:30:31,367
<i>Трябваше да използвам тоалетната.</i>

415
00:30:59,984 --> 00:31:03,244
<i>И когато аз... Когато аз
излезе от банята,</i>

416
00:31:04,613 --> 00:31:07,283
<i>Асаф беше на телефона,
той казваше на някого</i>

417
00:31:07,324 --> 00:31:10,294
<i>че ще запази семената
и да открадне парите ни.</i>

418
00:31:19,086 --> 00:31:20,666
Щеше да вземе всичко.

419
00:31:27,261 --> 00:31:28,101
и тогава,

420
00:31:29,054 --> 00:31:32,604
<i>Асаф ме забеляза там и...</i>

421
00:31:32,641 --> 00:31:34,101
Изкрещях, виках за теб,

422
00:31:34,935 --> 00:31:37,185
много пъти, но ти...

423
00:31:38,731 --> 00:31:39,731
Ти не ме чу.

424
00:31:44,862 --> 00:31:47,362
<i>След това ме хвърли на пода.</i>

425
00:32:36,497 --> 00:32:38,537
И тогава разбрах...

426
00:32:40,250 --> 00:32:41,420
той беше мъртъв.

427
00:33:23,961 --> 00:33:26,001
Всичко стана толкова бързо
в оранжерията.

428
00:33:42,104 --> 00:33:42,944
Игнасио.

429
00:33:43,814 --> 00:33:45,274
Игнасио, събуди се.

430
00:33:47,735 --> 00:33:48,985
трябва да тръгваме

431
00:33:55,701 --> 00:33:58,661
И вече знаете
останалата част от историята.

432
00:34:08,797 --> 00:34:10,297
Защо не ми каза по-рано?

433
00:34:10,340 --> 00:34:11,550
Много се уплаших.

434
00:34:11,592 --> 00:34:14,262
уплашен? осъзнавате ли
в какво ни забърка?

435
00:34:14,303 --> 00:34:15,393
Беше нещастен случай.

436
00:34:15,429 --> 00:34:17,469
Подхлъзване под душа
е инцидент.

437
00:34:17,514 --> 00:34:19,604
Да ти разбият главата
е убийство, нали?

438
00:34:19,641 --> 00:34:21,391
- Беше самоотбрана.
- Беше убийство.

439
00:34:23,896 --> 00:34:25,436
И само ти участваш,
не ние.

440
00:34:26,899 --> 00:34:29,319
- Заради шибаните ти лъжи!
- Щеше да ни ограби!

441
00:34:29,359 --> 00:34:32,029
Кой знае какво щеше да стане
ако не бях разбрал.

442
00:34:32,070 --> 00:34:34,530
Може би щяхме да сме мъртви.

443
00:34:36,116 --> 00:34:37,236
По дяволите

444
00:34:39,953 --> 00:34:41,003
Феликс...

445
00:34:42,706 --> 00:34:46,586
Фефе, погледни ме, моля те.

446
00:34:50,672 --> 00:34:52,012
Исках да ти кажа.

447
00:34:52,758 --> 00:34:53,628
наистина ли

448
00:34:53,675 --> 00:34:55,675
кълна се

449
00:34:55,719 --> 00:34:59,059
Не трябваше ли да ми кажеш
когато мислех, че съм го убил?

450
00:34:59,097 --> 00:35:02,727
Не знаех как. Вие мислите
лесно ли е Това ме измъчва.

451
00:35:02,768 --> 00:35:03,978
само ти?

452
00:35:07,898 --> 00:35:09,728
Едва не отидох в затвора заради теб.

453
00:35:13,862 --> 00:35:16,782
Не... Феликс!

454
00:35:32,631 --> 00:35:34,761
Защо ни казваш сега?

455
00:35:37,594 --> 00:35:40,184
Време беше да разбереш истината.

456
00:35:40,222 --> 00:35:42,352
Или беше време да се направи
нас съучастници?

457
00:35:42,391 --> 00:35:46,521
Винаги сме били заедно в това,
независимо дали сте знаели истината или не.

458
00:35:46,562 --> 00:35:49,112
Не, Мариана. Вие сте
сам в това.

459
00:35:51,525 --> 00:35:53,355
Да видим дали вие
разбирам по дяволите.

460
00:35:56,029 --> 00:35:57,069
вярно е

461
00:36:02,244 --> 00:36:03,704
Вярно е, че сте съучастници.

462
00:36:07,916 --> 00:36:09,536
Ние тримата бяхме там.

463
00:36:12,087 --> 00:36:13,507
Отидохме тримата
да сключим сделка.

464
00:36:15,257 --> 00:36:18,717
И ние тримата започнахме a
компания със семе на мъртвец.

465
00:36:21,096 --> 00:36:24,266
Ако мислите, ще кажа аз
беше там сам,

466
00:36:24,308 --> 00:36:29,768
и че Игнасио Сантамария нямаше представа
какво ставаше, много грешиш.

467
00:36:30,564 --> 00:36:31,734
Заплашваш ли ме?

468
00:36:32,900 --> 00:36:36,650
Не, просто съм уморен от теб
прави грешки.

469
00:36:36,695 --> 00:36:37,815
Какви грешки?

470
00:36:37,863 --> 00:36:40,073
Журналистът, полицията,
всичко

471
00:36:44,494 --> 00:36:48,084
Тук всичко е заложено на карта.

472
00:36:51,001 --> 00:36:52,171
отсега нататък,

473
00:36:53,629 --> 00:36:58,259
правим перфектни стъпки,
или всички падаме на скалите.

474
00:37:03,931 --> 00:37:05,141
Ние сме заедно в това.

475
00:37:07,100 --> 00:37:10,940
Падне ли един, падаме всички.

476
00:37:55,065 --> 00:37:56,145
Мари.

477
00:37:57,859 --> 00:37:58,689
Всичко наред ли е

478
00:38:03,240 --> 00:38:05,620
идваш ли Време е да пеем
"Честит рожден ден".

479
00:38:06,493 --> 00:38:08,203
Можеш ли да изчакаш малко?

480
00:38:08,245 --> 00:38:10,655
Всички си тръгват.
На практика сме сами.

481
00:38:14,001 --> 00:38:15,291
да

482
00:40:12,119 --> 00:40:13,699
Пожелайте нещо.

483
00:40:22,170 --> 00:40:23,840
Ще подпиша документите.

484
00:40:23,890 --> 00:40:28,440
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


